 Критерии для определения синонимов: 1) близость, сх-во, подобие знач.; 2) идентичность, тождеств. Поскольку знач. неоднородно говорят об идентичности референта (предмета, кот. обознач. синоним или сигнификата) и о подобии вообще. Синонимы – слова, денотаты которых близки, подобны или совпадают, коннотативн. знач. которых может отлич. Еще один критерий опред. синонимов – взаимозамен, т.е. синонимы должны уметь заменять друг друга, хотя бы в одном контексте. Классиф. Виноградова. Критерий: характер и природа совпадающих компонентов знач.: 1) идеограф. синонимы. Коннотатив. знач. совпад., денотатив. – сходно, подобно. (gentle-tender-нежность. они нейтральны, похожи по коннотату, но tender более интенсив. нежность). 2) стили-стич. Схоже денотатив. знач. Коннотатив. отлич. (girl – нейтр. chic- разговор. maiden- книж.). 3) идеографикостилистич. Коннотатив. и денотат. отлич.(face-денотат, канотат. нейтр. mug- разгов.).
Классиф. Апресян. Критерий: степень абстрактности знач. (родовидовые отнош.) 1. Родовые. Сино-нимы облад. более общим, абстрак. знач. по сравн. с синонимами синонимич. ряда. (look). 2. Видо-вые. Более конкрет. знач. В знач. выделяются диффренц. семы. (watch – непрерыв. действ.; peep- подгляд.; peer- вглядываясь. все они обознач. look, но со своими знач.).
Классиф. Антрушиной. Критерий: неоднородность знач. С точки зрения наличия сем. Объект ис-след. – глаголы. 1) интенсивность (to like- to love- to hate- to despise – to loathe). 2) темпоральность. Повторяемость, непрерыв., однократн. (to look- to glance – to stare). 3) эмоциональн. компонент. (father-daddy). 4) образ действия и сопутствующие обст-ва. (to swim- плавать активно, to sail – пла-вать под парусом, to float – плавать пассивно). 5) причина действ., состояние. (to shake-трястись от страха, to shiver-от холода, to tremble-от волнения, холода).
Синонимы, которые не входят в классиф.: 1) Абсолютные (тождеств. по знач.); 2) контекстуальн. (только в одном контек. могут заменять друг друга. Where did you buy = get it?).
Причины распространен. синонимии а АЯ: 1) наличие большого кол-ва фразеологизмов. (to have a bee in the bunnet - спятить). 2) взаимодействие диалектов (girl-boy-лондон. диалекты; lad-lass-шотландск. диалекты). 3) Взаимодейств. вариантов языка (американ. и англ. flat, lift – брит; apartment, elevator- америк.). 4) заимствован. (child-англ; infant- лат.). 5. Словообразоват. воз-можности языка (miserable, unhappy). Синонимы отлич. интегральн. семой, а антонимы – диф-ференц. семой.
| Разместил: KNOWED.RU Дата: 15.11.2009 Прочитано: 7975 | |  | |
|
